Don't show my email address in the "From / To" column in the message list view
Right now, in the message list view (e.g. the inbox), when there's a conversation grouped together, it shows my email address in the "From / To" column when it's a conversation I have replied to.
This is irrelevant information. The purpose of that column for me is to find an email based on who sent it to me. Showing my own email address is not helpful to me in this regard. The only purpose it serves is showing that I've responded to the conversation, but that could be done using a lot less space by showing a "reply" icon somewhere.