I would like, as an alternative to the current way of routing emails into labels and folders, to be able to edit a single file via the web interface that contains a python script where you can add all your rules for labelling and routing incoming emails

Security concerns can be addressed by having the python script run in a docker on your servers, connecting to the account through the proton bridge.