Neither the in conversation context menu nor the bulk selection UI can correctly mark an entire email conversation as read.

Both elements mistakenly mark just the first email as read, instead of the entire exchange.

This leaves inboxes filled to the brim with messages that continue to be treated as unread. It doesn't scale.

The problem occurs on iPhone. Likely iPadOS as well. Unknown behavior on Android and on Web and in desktop clients.