Please create a public list of pages that do not autofill, along with browser/OS/version information. Let the community add pages that don't work and vote on pages that are important to them to better focus development.
Proton often talks about their community driven development, so this could be a great opportunity to show that. Of course, creating and managing this list shouldn't take too much development time, so an existing solution like GitHub could be used.