In most applications on MacOs I can select text, open the context menu and choose "Share...". This allows me to send the selected text to other applications. Usecases: Translate with your favourite app, send to the shortcuts application to trigger your own workflows, ...

Apparently this is not possible in Proton Mail for MacOs and for iOS, but it would be really helpful to implement custom actions on selected content.