Email client Tutanota encrypts/hides the subject line when you send a password protected email. It simply says that the sender has received a confidential email. This seems to make more sense. The whole email including the subject line should be encrypted. I really like how Tutanota does this.