Currently you have to request human support to delete unused aliases. Could it be a multi step self service? I wonder if this would allow for faster removal of unused aliases? Could you also alert a mailbox owner that their aliases have not been used in weeks or months and at some point force the deletion?