Considering Android requires root access to update the /etc/hosts, the usual way to override this is by using a "local VPN" that will intercept requests and resolve based on that local /etc/hosts file.
It would be great to have that extra capability in Proton VPN.