Configure spellchecker language in desktop app
In a browser, Proton Mail benefits from the browser functions to spell check. In the new Proton Mail installed application, the language cannot be configured or I do not know how to do it...
It would be very useful to be able to configure the spell checker language for people that are writing in a language that is different than the OS language used.
Thank You
-
Alexis Perot
commented
**Update after contacting Proton support about this; posting separately to keep the timeline visible.**
To recap from my earlier comment: the Linux desktop app (Fedora 44) spellchecks in US English only, with no setting to change it anywhere, while the web app in a browser spellchecks correctly in every language the user has configured, as it delegates to the browser's engine.
Here is what has happened since:
1. **Support confirms the gap.** Proton support replied that "At this time, the Proton Mail desktop-client does not come with a dedicated spell-checker that can be configured to work with different languages." They added my vote to this request and said the development team is "taking it into consideration," with no timeline.
2. **The only offered workaround disables checking entirely.** Support suggested turning spellcheck off to remove the red lines on non-English text: press Alt to reveal the app's hidden native menu bar, then Edit → "Check spelling while typing". That item is the app's only spellcheck control, a global on/off toggle. For multilingual users this is no workaround at all: it trades false positives for no spellchecking in any language. Worth noting the app evidently retains Electron's stock menu bar and spellcheck machinery, hidden behind Alt.
3. **The Chromium context menu is present but language-blind.** Right-clicking a misspelled word in the composer shows the standard Chromium spellcheck menu (suggestions, "Add to dictionary"), but no Languages submenu, because only one language is active. Concretely, a French word gets correction suggestions like "contd" and "confused", en-US dictionary noise. The Languages submenu is exactly what Chromium renders once an app enables more than one spellcheck language.
Pinned environment for reproducibility: Proton Mail desktop 1.16.1 (428), Fedora 44, English UI.
Restating the implementation point from my earlier comment in short: Electron exposes `session.setSpellCheckerLanguages()` and `session.availableSpellCheckerLanguages`, so a language picker is an API call plus a settings widget, and the context menu's Languages submenu would then appear on its own. The machinery is loaded in the app today; it never has more than one language to show.
Screenshots backing items 2 and 3 (the Alt menu, the context menu) are on file and can be posted anywhere a Proton engineer wants them.
-
Alexis Perot
commented
Adding a concrete Linux data point, since the request so far describes mainly the Windows/macOS experience.
Environment: Proton Mail desktop app on Fedora Linux (F44, current stable build). The built-in spellchecker runs in one language only (US English) and there is no setting anywhere in the app to change it: neither in Settings nor in the composer, neither globally nor per message. Writing mail in several languages therefore floods the composer with false positives in every language except American English.
The technical asymmetry is easy to state precisely:
The Proton Mail web app delegates spellchecking to the browser's engine. In Firefox on Linux that engine reads the system hunspell dictionaries, so mail.proton.me in a browser spellchecks correctly in any language the user has installed and configured. The browser also lets the user switch languages by right-clicking a text field.
The desktop app is Electron, so its spellchecker is Chromium's bundled engine, disconnected from system dictionaries and, in the current build, from any user-facing language option. Chromium's own API (session.setSpellCheckerLanguages) supports per-language and multi-language selection; the capability exists in the framework and is simply not exposed in the Proton UI.Requested behavior, in order of usefulness:
A spellcheck language picker in Settings (app-wide default), and ideally per-composer override, matching what the browser experience already provides.
Multi-language checking, since many users compose in more than one language.
Alternatively, a documented setting (flag, config file) that exposes setSpellCheckerLanguages for those willing to edit it.Until this exists, the practical consequence is that the desktop app is strictly worse than the website for multilingual users on Linux: the same account, same machine, correct spellchecking in the browser and a locked US-English checker in the app. That inversion (install the native app, lose functionality) is worth fixing regardless of platform.
-
Sudoku online commented
I totally agree with this suggestion! Being able to configure the spellchecker for different languages is vital for those of us who communicate internationally. Precision in writing is key, especially when dealing with professional matters. I was actually looking for the <a href='https://sites.google.com/view/constanciadesituacionfiscall/home'; title='requisitos para obtener la constancia de situación fiscal sin contraseña' target='_blank'>requisitos para obtener la constancia de situación fiscal sin contraseña</a> recently and noticed how important clear, error-free communication is in official procedures. Great idea!
-
Sudoku online commented
I totally agree with this suggestion! Being able to configure the spellchecker for different languages is vital for those of us who communicate internationally. Precision in writing is key, especially when dealing with professional matters. I was actually looking for the <a href='https://constanciadesituacionfiscal72-arch.github.io/'; title='pasos para obtener la constancia de situación fiscal SAT' target='_blank'>pasos para obtener la constancia de situación fiscal SAT</a> recently and noticed how important clear, error-free communication is in official procedures. Great idea!
-
sarah william commented
The https://sywaccountonlinecomlogin.tumblr.com/ makes online account access convenient. Discover how to sign in, review your rewards, manage account details, and stay organized.
-
sarah william commented
Explore helpful guidance for the https://www.tumblr.com/sywaccountonlinecomlogin/800710993703518208/your-complete-guide-to-accessing-the-shop-your-way , including account access tips, sign-in information, profile management, and ways to review your online activity.
-
sarah william commented
Access your Shop Your Way account through the https://www.tumblr.com/exactlyhiddenartisan/800898686301454336/manage-your-payments-easily-with and conveniently manage rewards, account details, shopping information, and other available features.
-
sarah william commented
Discover an easy way to access your account with the https://sites.google.com/view/sywloginhelpdesk/how-can-we-help-you/shop-your-way-credit-card-payment-online-by-phone-and-by-mail-2025 . Learn about signing in, account management, rewards, and online profile settings.
-
sarah william commented
Use the https://sites.google.com/view/sywloginhelpdesk/manage-your-syw-credit-card-easily-with-sywaccountonline to stay connected with your online account. Review available information, manage personal details, and keep track of your rewards.
-
sarah william commented
Learn how the https://www.slideshare.net/slideshow/how-login-to-syw-accountonline-com-online/284293333 can help you access your account online. Find useful information about sign-in steps, account management, and reward tracking.
-
sarah william commented
Get useful tips for using the https://sites.google.com/view/sywonline-guide/more/update-your-personal-details to access your account. Explore account features and learn how to manage your online information efficiently.
-
sarah william commented
The https://www.slideshare.net/slideshow/syw-account-login-secure-fast-access-to-your-card-account-83da/284293844 offers a convenient way to reach your online account. Learn how to sign in and explore available rewards and account management features.
-
sarah william commented
Start managing your online account with the https://www.slideshare.net/slideshow/syw-accountonline-com-login-quick-secure-access-7d17/284319392 . Find guidance for accessing your profile, checking account activity, and reviewing available rewards.
-
sarah william commented
Discover convenient online account access through the https://sites.google.com/view/shopyourway-knowledge-book/knowledge-book/shop-your-way-rewards-hacks-for-online . Learn about sign-in requirements and ways to manage your account information.
-
sarah william commented
Having trouble with account access? Learn more about the https://sites.google.com/view/shopyourway-knowledge-book/citibank-shop-your-way-credit-card-payment-guide and discover practical tips for signing in and managing your online profile.
-
sarah william commented
Use the https://sites.google.com/view/shopyourway-knowledge-book/knowledge-book/citi-shop-your-way-credit-card-online-payment-guide to conveniently access your account from a supported device. Explore profile settings, rewards information, and account management options.
-
sarah william commented
Find straightforward information about the https://sites.google.com/view/shopyourway-knowledge-book/knowledge-book/reset-syw-account-password-quickly process and learn how to access your account, manage details, and review available online features.
-
sarah william commented
The https://sites.google.com/view/sywguide/ helps provide convenient access to your online account. Learn useful sign-in tips and discover ways to organize your account information.
-
sarah william commented
Ready to create an Intuit account? Follow helpful https://sites.google.com/view/intuitmemgrhub/faq/how-do-i-sign-in-to-intuit-memgr information to understand registration requirements and set up your online profile with confidence.
-
sarah william commented
Explore a straightforward guide to https://sites.google.com/view/intuitmemgrhub/faq/can-i-access-intuit-memgr-from-my-mobile-device and learn how to register for an account, provide the necessary information, and access your profile online.