As a security minded user, I want to be warned when my password matches one from a breach, even if the username / email address is unrelated, so that I can protect my accounts from credential stuffing.

Example username agnostic password lookup service:

https://haveibeenpwned.com/Passwords

I imagine that Proton Pass can add some new, ID decoupled queries to its existing breach data sources that would fulfill the same need.