A separate page where users can report missing autofill or where Proton Pass is not working properly.

There you can report the page and exactly what is not working.
This means you don't have to write to support individually every time.

I think Bitwarden has something like that too. Very useful.