Existing documentation for this is old, and scattershot across internet forums.

Please document it at the same level as GUI email clients, so that TUI fans (and users restricted to terminals) can enjoy Proton Mail features in a simple, snappy, keyboard-driven interface. This would include support for the mutt "e" command, which edits an email in $EDITOR and then updates it back on the server.