When I click Send in a new Mail message, warn me if the body text refers to an attachment (e.g. "attached is...", "see attachment...", etc.) but there is no attachment.

(Obviously this would require that Proton scan the body text; not sure if that's something that's prohibited by Proton privacy policies. But the scanning would be done locally, so it shouldn't be an issue.)