As far as I can tell, the browser extension only asks you if you would like to update an existing entry when the password for an entry is changed. It would be great if it exhibited the same behavior when an email is changed.

I've run into this use case a lot as I transfer my existing email records to my Proton address (or an alias).