I can install the extension (I couldn't before) on Tor Browser 13.0.1. But when I try to sign in to the extension It sends me to an error page that states, "Unable to sign in to Proton Pass. Unprocessable Entity".

All features that should be present when you aren't connected work just fine (to the best of my knowledge), it's just that.