Once you've replied to an email Proton Mail adds an unfilled reply icon in front of the sender address on the replied-to email and it has "Replied to" as the hover text. However, clicking on this icon does nothing to do with replies, but instead opens the standard sender pop-up ("New message", "Messages from this sender", etc).

I think that reply icon in front of the sender address to instead take you to the reply you wrote.