Add a field to contacts with a drop-down menu of Proton addresses (with default being the address last used for the specific contact). This can allow the Proton user to annotate what address are used with which contact.
Recipients can be confused if one's first email comes from xyz@proton.me and another sent to the same recipient from xyz@pm.me or another address in the Proton account