While working on a file, when you save it, proton drive immediately syncs it, locking any future changes from the file. If you want to save the file (locally) again, you have to wait until the its previous save state is uploaded. I think this could be fixed by replacing files in the 'sync queue' with the newer states in the case that the file is updated.