I found an alternative to copying a chat without the greyish background on Apple MacOS: if Notes has a white background, copy Lumo chat in Notes, then export to Pages and print from Pages.

That removes the greyish background, but it's still a lot of actions to do for a clear result to be saved or printed.

I hope Proton will offer a simpler solution.