For example, if I tap on a chapter in the table of contents in a PDF and the view jumps to that chapter, I would like a “back” or “return” button allowing me to easily jump back to the table of contents.

I have a lot of books in PDF form and it would be nice to read those PDFs within the Proton Drive app instead of having to export to another app, like Adobe.