You can configure cloud media settings on Android.

Here you can specify which cloud media should be displayed when an app or website asks you to select photos or videos.

Google Photos is listed here by default. However, you can also change it to "None."

It would be great if Proton Drive appeared here as well.
Could you consider this?