It's already possible to access to the files stored in the area "My files" in the Proton Drive from the Mac file browser (finder), however the photos stored in "Photos" are not reachable from the Finder, therefore it's not possible to work on the images with an editor software without having to download the file from the drive first.