In the mobile app (Android at least) it should be possible to upload an image manually and directly to the Photos section. It is possible via web, but not the Android app.
An image can be uploaded to the Files section, but then it's not available from Photos, thus not available for albums.