XLSX-Import in Proton Sheets zeigt Zeilenumbrüche als Rohtext (
, 	) statt sie korrekt darzustellen
Beim Import einer XLSX-Datei nach Proton Sheets werden Zellinhalte mit internen Zeilenumbrüchen fehlerhaft dargestellt: Statt eines echten Zeilenumbruchs erscheint der rohe XML-Zeichencode " " als sichtbarer Text in der Zelle, teilweise auch " " für Tabulatoren. Das macht importierte Tabellen mit mehrzeiligen Zellinhalten (z.B. Vergleichstabellen mit Fliesstext pro Zelle) unbrauchbar, ohne die Codes manuell zu entfernen.
Erwartetes Verhalten: Die XML-Zeichencodes sollten beim Import korrekt in echte Zeilenumbrüche/Tabs innerhalb der Zelle umgewandelt werden, wie es Excel/Google Sheets/OnlyOffice tun.
Livio
shared this idea
-
Livio
commented
Zusätzliche Details:
Schritte zum Reproduzieren:
1. Excel-Datei (.xlsx) mit einer Zelle erstellen, die mehrere Sätze durch manuelle Zeilenumbrüche (Alt+Enter) getrennt enthält
2. Datei in Proton Drive hochladen
3. Datei mit Proton Sheets öffnen (oder als neues Sheet importieren)
4. Betroffene Zelle anklicken/ansehenBeobachtetes Ergebnis:
Statt eines Zeilenumbruchs erscheint im Zellinhalt der Text "
" (und teilweise "	" für Tabulatoren) als sichtbarer Klartext, z.B.:
"Jesus zeichnet sich durch Sanftmut aus.
Er vergibt seinen Feinden.
..."Umgebung:
- Browser: [hier deinen Browser/Version eintragen, z.B. Chrome 128 auf macOS]
- Ursprungsdatei erstellt in: Microsoft ExcelWorkaround (funktioniert, aber unpraktisch bei grossen Tabellen):
Zeilenumbrüche in den Zellen vor dem Export manuell entfernen bzw. Datei stattdessen als CSV exportieren/importieren.Das betrifft potenziell alle Nutzer, die grössere bestehende Excel-Tabellen mit Fliesstext in einzelnen Zellen zu Proton Sheets migrieren wollen – aktuell macht das den Import für solche Dateien unbrauchbar, ohne die Datei vorher manuell zu bereinigen.