In the email text editor, the only way I know how to remove a hyperlink is by selecting the link text and clicking the "Clear all formatting." At least, I think this removes the link...

It would be more intuitive if in the "Edit Link" menu (select link text and press "Insert Link" or Ctrl+k) there were a big red button that said "Remove" that would convert the link to normal text.