We already need proper Markdown support (https://protonmail.uservoice.com/forums/932839-proton-drive/suggestions/48615425-directly-edit-markdown-files-as-docs). Mermaid diagrams are the de facto standard on the web now too, and easy to add since they are a JavaScript library.